ممنوعیت استفاده از ترجمه تفسیری قرآن در روسیه

 علمای مسلمان روسیه درباره احتمال وقوع ناآرامی در جوامع اسلامی این کشور و دیگر مناطق در صورت لغو نشدن حکم دادگاه در خصوص ممنوع شدن استفاده از ترجمۀ تفسیری از قرآن کریم، هشدار دادند.

به گزارش اخبار جهان اسلام دادگاه شهر “نووروسسک” در جنوب روسیه روز سه‌ شنبه، ۲۶ شهریورماه، با استناد به قانون مبارزه با افراط‌گرایی در روسیه، متن ترجمه شده از قرآن را که مسلمانان روسیه به شکل گسترده قرائت می‌ کنند، به‌ دلیل وجود تفاسیر مربوط به آیات جهاد، ممنوع اعلام کرد.
 گروه‌های حقوقی می ‌گویند مقامات محلی از این قانون علیه گروه‌هایی که از حمایت کلیسای ارتدوکس روسیه برخوردار نیستند، سوء استفاده می ‌کنند.
گروه‌های حقوقی اعلام کردند: این تصمیم که در صورت لغو نشدن در دادگاه استیناف در سراسر روسیه اجرا خواهد شد، تقریبا معادل ممنوع کردن قرائت قرآن است.
شورای استفتاء روسیه روز جمعه، ۲۹ شهریورماه، نگرانی خود را با ارسال نامه ‌ای سرگشاده برای ولادیمیر پوتین، رئیس‌ جمهور روسیه، اعلام کرد. پوتین بارها خواستار وحدت پیروان ادیان بزرگ شده و هشدار داده، تنش‌های نژادی ممکن است روسیه را تکه تکه کند.
“روشان عباس ‌اف”، معاون رئیس شورای استفتاء که رابطه ‌ای نزدیک با کاخ ریاست‌ جمهوری(کرملین) دارد، به رویترز گفت: مسلمانان روسیه از چنین حکم زشتی احساس نارضایتی شدید می‌ کنند.
 وی هشدار داد که در صورت اجرا شدن این حکم، ناآرامی نه فقط در روسیه بلکه در سراسر جهان روی خواهد داد. ما از نابود کردن قرآن حرف می ‌زنیم.
شورای استفتاء روسیه در نامه‌ ا‌ش به پوتین، اوضاع را با خشونت‌های خاورمیانه و افغانستان پس از آن که “تری جونز”، کشیش آمریکایی، تهدید به آتش ‌زدن قرآن در ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۰ کرد، مقایسه نمود و افزود: باید بررسی کرد که نابود کردن کتاب‌ها به‌ ویژه کتاب‌های مقدس در روسیه در سال گذشته با چه واکنشی مواجه شده است.
“مراد موسایف”، وکیل مدافع دانشمند آذربایجانی «المیر کولیف»، که ترجمه را ارائه کرده است، نیز در این باره گفت: به این حکم مربوط به درخواست ممنوع شدن متن ترجمه شده و نابودی نسخه‌ های آن اعتراض خواهد کرد.
 وی که یک ماه برای اعتراض به حکم فرصت دارد، به رویترز گفت: این حماقت محض است، شماری از دادستانان محلی این مسئله را به یک دادگاه محلی بردند و با هم تصمیم گرفتند، کتاب مقدس مسلمانان را ممنوع کنند. از یک سو در روسیه آزادی عقیده وجود دارد و از سوی دیگر آنها متون اصلی دینی را ممنوع می کنند.
کارشناسان می‌ گویند: ترجمه کولیف که بیش از ۱۰ سال از آن می‌ گذرد، ترجمه‌ ا‌ی آکادمیک بوده و از احترام برخوردار است. ترجمه کولیف یکی از چهار ترجمه قرآن به زبان روسی است.
“احمد یارلیکابوف”، کارشناس اسلام در آکادمی علوم روسیه گفت: این ترجمه ‌ا‌ی بسیار باکیفیت است. ممنوع کردن ترجمه کولیف اقدامی غیرحرفه‌ ای است و شما می ‌توانید کتاب مقدس را نیز به همین آسانی ممنوع کنید زیرا دربردارنده بخش‌هایی است که از جهاد سخن گفته است.
پوتین از کلیسای ارتدوکس روسیه حمایت می‌ کند، ولی در عین حال خواستار حفظ هویت چند فرهنگی روسیه است و بر ضرورت پرهیز از ایجاد کشمکش دینی در کشوری که ۱۵ درصد جمعیت آن را مسلمانان تشکیل می ‌دهند، تاکید دارد.
از زمان تصویب قانون مبارزه با افراط‌گرایی در روسیه در سال ۲۰۰۲ با هدف مقابله با تهدیدهای احتمالی برخی گروهها، بیش از ۲۰۰۰ کتاب در فهرست سیاه قرار گرفته و فهرست آنها در پایگاه اینترنتی وزارت دادگستری روسیه موجود است.

منبع: سنت آنلاین